שאלה
השם גבריאלה בגט מסודר שמות נשים מביא השם גאבריעלא או גאבריאלע לא מצאתי עוד מראה מקומות האיך כותבים זה השם? ואם כותבין דמתקרי או המכונה?
תשובה:
שלום רב,
כאן בארץ השם גבריאלה הוא נפוץ והוא מהשמות העבריים החדשים, ולכן כותבים את זה: גבריאלה. וכמובן, דמתקרי. אולם בחו"ל יש גם מקור לועזי לשם הזה כמו שהבאת בשם הגט מסודר. ולכן כותבים את זה המכונה גאבריעלא. לכן אם המקור של השם הוא עברי יש לכתוב דמתקרי גבריאלה, ואם המקור הוא לועזי יש לכתוב המכונה גאבריעלא.
