שאלה:
האם אדם שלא יודע לקרוא עברית יכול לקרוא שנים מקרא ואחד תרגום בשפה שהוא מבין ולצאת ידי חובה?
תשובה:
שלום וברכה
הצורה המיטבית לאדם כזה, שבעצם מבטאת את עיקר התקנה, היא שיקרא פסוק בלשון הקודש ככתיבתו פעמיים למרות שאינו מבין אותו [יש הרבה חומשים שהטקסט כתוב בלשון הקודש באותיות של שפות זרות, כמו אנגלית ורוסית, למשל חומש ארטסקרול], ואחר כך יקרא את תרגום המילים לשפתו, וזה יועיל לו במקום קריאת האונקלוס. זו בעצם הצורה והסיבה שאמרו חכמים כשקבעו לקרוא אונקלוס מחמת שהעם לא הבין לשון הקודש…
מקורות:
ראה משנה ברורה סי' רפה ס"ק ה בשם הט"ז.