תפילת שמונה עשרה לאישה שאינה מבינה את השפה

שאלה:

בעניין תפילה לנשים:
אשה שלא מבינה לשון הקודש, מה עדיף לה לעשות.
להתפלל שמונה עשרה בלי להבין
או להתפלל שמונה עשרה מתורגם בשפה שהיא מבינה.

תשובה:

שלום רב,

נוסח תפילת שמונה עשרה תיקנו אנשי כנסת הגדולה אסור לשנות בה אפילו אות אחת. ורק את הנוסח המקובל עליה להתפלל. אם היא לא מבינה היא יכולה לקחת סידור עם תרגום, ולאט לאט תבין תחילה את כל ברכה מה הבקשה ולמה היא נועדה, ואח"כ גם להבין כל מילה. ראה משנה ברורה סי’ סב ס”ק ג שאף שמעיקר הדין קריאת שמע נאמרת בכל לשון לא יודעים לתרגם כל מילה ובודאי בזמנינו, לכן אין לשנות.

בהצלחה