הטעם לכך שהקדיש נאמר בארמית

שאלה:

בס"ד
שלום לכבוד הרב
מדוע הקדיש בארמית ולא מתרגמים אותו היום כדי שאנשים יבינו?

תשובה:

שלום וברכה

יש כמה טעמים לאמירת הקדיש בארמית: בטור סי' נו כתב טעם אחד, שכידוע המלאכים אינן מבינים ארמית, וכיון שהוא שבח כל כך עליון ומיוחד אומרים אותו בשפה זו שלא יוכלו להבין ולהתקנא בנו. טעם שני כתב שם, שמטרת הקדיש לעורר את רחמי ה' על הגלות, ולעורר זכות לגאולה, ואם יבינו המלאכים הם עשויים לקטרג עלינו על מעשינו הרעים שלא נזכה לכך חלילה. בשם ר"י הובא שפירש, שכיון שהקדיש היה נאמר לאחר השיעור בבית הכנסת שהיו שם עמי ארצות שהבינו רק ארמית, תיקנו לכתחילה לאומרו בלשון זו כדי שיבינו. היום אכן טעם זה אינו רלוונטי.