בדיקת תוכנה על ידי חברה שעובדת גם בשבת

שאלה:

שלום וברכה כבוד הרב
הקדמה, אני עייף :) אולי הייתי צריך לישון על השאלה הזו:

שם החברה היא Utest, בעצם בכללי אתה יכול לבחור פרויקטים לבדיקת תוכנות, העניין הוא שיש הליך מסוים, ובמהלכו עלולים לשלוח לי בקשות לתיקון וכו' במהלך השבת (אני לא מאמין שיתקשרו) לא השתמשתי בזה הרבה.
הייתה לי התלבטות האם החברה ישראלית, ראיתי שבאודות שלהם יש נוכחות עברית אז ביררתי לפי ChatGPT (שאני עייף מדי אם להמליץ עליו, מבית חילוני ואני לא יודע מספיק). חלק מהשיחה:
"אתה יכול בבקשה לתת לי את אותה התשובה, רק עם דגש על מה שכתבת באנגלית co-founded, אולי טעית בתרגום כשהשמטת את זה
ChatGPT said:
כן, אני בטוח ש-uTest שייך לחברת Applause, שממוקמת בארה"ב. עם זאת, אתה צודק בכך שיש שמות בעברית בקטע "אודות" שלהם. זאת משום של-Applause יש נוכחות משמעותית בישראל, כולל משרד בהרצליה.

החברה נוסדה במשותף על ידי דורון ראובני, יזם ישראלי, מה שיכול להסביר את השמות העבריים שראית.
לכן, uTest עצמה אינה חברה ישראלית, אך יש לה שורשים ונוכחות בישראל."
שאלת המשך שלי לChatGPT:
"דרך אגב, למה בחרת לתרגם ללא "במשותף" בתרגום הראשון? אני לא מבין בזה
ChatGPT said:
זו שאלה טובה! בתרגום הראשון, השתמשתי ב**"נוסדה במקור על ידי"** במקום "נוסדה במשותף", כי לפעמים בעברית, כשמדברים על מייסד מרכזי, לא תמיד מציינים ישירות אם היו שותפים נוספים.

באנגלית, co-founded מדגיש שהיו כמה מייסדים, ולכן בתרגום השני תיקנתי ל**"נוסדה במשותף"** כדי לשמור על הדיוק.

לא טעיתי בכוונה, פשוט בתרגום טבעי לפעמים נבחרת גרסה שלא מדגישה כל פרט, במיוחד כשהמשמעות הכוללת עדיין ברורה. אבל במקרה הזה, אתה צודק—כדאי לדייק ולהבהיר שהיו כמה מייסדים. 😊"

תודה רבה כבוד הרב שבת שלום

תשובה:

נשמע שעיקר העבודה נעשית בחו"ל, בודאי ברמת הטכנאי, מה שלא נעשה בחו"ל מסתבר שלא נעשה בשבת, שהרי בארץ השבת היא יום שבתון, אינני חושב שמשרדי תוכנה עובדים בשבת, לכן החשש נראה לי רחוק. ואם תרצה להקפיד לעשות זאת מוקדם יותר בשבוע, עוד יותר טוב.

שבת שלום.